飞砂转石
fēi shā zhuǎn shí
le sable vole et les pierres tournent
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent violent qui soulève le sable et fait rouler les pierres. Cette expression est synonyme de « vent qui soulève le sable et fait voler les pierres ».
形容风势狂暴。同“飞沙走石”。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, Lu Yin, censeur du royaume de Wu, fut emprisonné pour avoir défendu le prince Sun He. Recommandé ensuite comme gouverneur de Xiling, il fut loué pour son administration de Cangwu et de Nanhai, régions soumises à des vents violents, ainsi que pour son intégrité.
« Quand le vent souffle, il brise les arbres, fait voler le sable et rouler les pierres. » (Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wu, biographie de Lu Yin)
风则折木，飞砂转石。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante pour décrire la force d’un vent, généralement dans un registre descriptif.
Exemples
昨晚台风太强，外面飞砂转石，没人敢出门。
Zuówǎn táifēng tài qiáng, wàimiàn fēishā zhuǎnshí, méi rén gǎn chūmén.
Le typhon était si violent hier soir que le sable volait et les pierres roulaient dehors ; personne n’osait sortir.
飞砂转石的天气让机场取消了所有航班。
Fēishā zhuǎnshí de tiānqì ràng jīchǎng qǔxiāo le suǒyǒu hángbān.
Le vent qui soulevait le sable et faisait rouler les pierres a contraint l’aéroport à annuler tous les vols.
电影中的沙漠在飞砂转石中显得十分危险。
Diànyǐng zhōng de shāmò zài fēishā zhuǎnshí zhōng xiǎnde shífēn wēixiǎn.
Dans le film, le désert paraît très dangereux lorsque le sable vole et les pierres roulent.