风行一时
fēng xíng yī shī
se répandre comme le vent pendant un temps
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui connaît un très grand succès et se répand largement durant une période donnée.
风行：象刮风一样流行。形容事物在一个时期内非常盛行。
D’où elle vient
Dans Niehai Hua, « Fleurs sur une mer de péchés », chapitre 3 : « Ce n'est pas que je veuille parler à tort et à travers, mais je crains que les Écrits du studio Buxi de frère Tang, bien qu'ils aient été en vogue un temps, ne puissent aucunement rivaliser avec les Écrits du pavillon Wuding. »
清·曾朴《孽海花》第三回：“不是弟妄下雌黄，只怕唐兄印行的《不息斋稿》，虽然风行一时，决不能望《五丁阁稿》的项背哩！”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète. Registre neutre, pour des modes, idées, œuvres ou pratiques très populaires à une époque.
Exemples
这种手机游戏去年风行一时，今年玩家少多了。
Zhè zhǒng shǒujī yóuxì qùnián fēngxíng yìshí, jīnnián wánjiā shǎo duō le.
Ce jeu sur téléphone était très en vogue l'an dernier, mais il a beaucoup moins de joueurs cette année.
短视频课程一度风行一时，很多学生都报名了。
Duǎn shìpín kèchéng yídù fēngxíng yìshí, hěn duō xuéshēng dōu bàomíng le.
Les cours en courtes vidéos ont été un temps très populaires, et beaucoup d'étudiants s'y sont inscrits.
这家咖啡店的复古装修曾经风行一时。
Zhè jiā kāfēidiàn de fùgǔ zhuāngxiū céngjīng fēngxíng yìshí.
La décoration rétro de ce café a autrefois été très à la mode.
特别是一政法学校的设立风行一时，在成都一个省城里，竟有了四五十座私立政法学校出现。
La création d'écoles de droit et de science politique fut particulièrement en vogue ; dans la seule ville provinciale de Chengdu, il apparut jusqu'à quarante ou cinquante établissements privés de ce type.
郭沫若《学生时代·我的学生时代》