经久不衰
jīng jiǔ bù shuāi
durer longtemps sans décliner
Ce que l’expression veut dire
État de vitalité et d’entrain qui se maintient, avec une apparence robuste et saine.
精神饱满的状态，身体健壮的外表。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une vigueur, une énergie ou une vitalité qui se maintient dans la durée.
Exemples
这家老书店经营了几十年，生意依然经久不衰。
Zhè jiā lǎo shūdiàn jīngyíng le jǐ shí nián, shēngyi yīrán jīng jiǔ bù shuāi.
Cette vieille librairie existe depuis des dizaines d’années et son activité reste florissante.
这首歌发行多年，至今仍然经久不衰。
Zhè shǒu gē fāxíng duō nián, zhìjīn réngrán jīng jiǔ bù shuāi.
Cette chanson est sortie il y a des années, mais elle reste toujours populaire.
他的创作热情经久不衰，每年都会推出新作品。
Tā de chuàngzuò rèqíng jīng jiǔ bù shuāi, měi nián dōu huì tuīchū xīn zuòpǐn.
Sa passion créatrice ne faiblit pas et il publie de nouvelles œuvres chaque année.
年轻人的耐力经久不衰，能够适应长久的训练。
L’endurance des jeunes reste intacte et leur permet de s’adapter à un entraînement prolongé.