风掣雷行
fēng chè léi xíng
le vent file, le tonnerre avance
Ce que l’expression veut dire
Aller avec une extrême rapidité, comme le vent qui souffle et le tonnerre qui retentit.
掣：闪过。风闪雷鸣。形容像刮风和响雷那样迅速。
D’où elle vient
« Dans la ville étrangère, les routes étaient quadrillées avec régularité ; sans atteindre la planéité de celles de Shanghai, elles étaient parcourues sans relâche par les voitures et les pousse-pousse, qui allaient avec la rapidité du vent et du tonnerre. » Extrait de You Yue Nan ji, Récit d’un voyage au Vietnam, d’un auteur anonyme des Qing.
洋场马路，纵横井井，虽不及上海之平坦，而马车洋车往来络绎，风掣雷行
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ou littéraire, pour qualifier une action très rapide.
Exemples
救援队风掣雷行，很快赶到了现场。
Jiùyuán duì fēng chè léi xíng, hěn kuài gǎn dào le xiànchǎng.
L’équipe de secours s’est déplacée à toute vitesse et est rapidement arrivée sur place.
这家公司的快递服务风掣雷行。
Zhè jiā gōngsī de kuàidì fúwù fēng chè léi xíng.
Le service de livraison de cette entreprise est d’une rapidité remarquable.
列车风掣雷行地穿过平原。
Lièchē fēng chè léi xíng de chuānguò píngyuán.
Le train traverse la plaine à une vitesse fulgurante.
洋场马路，纵横井井，虽不及上海之平坦，而马车洋车往来络绎，风掣雷行（清·无名氏《游越南记》）
« Dans la ville étrangère, les routes étaient quadrillées avec régularité ; sans atteindre la planéité de celles de Shanghai, elles étaient parcourues sans relâche par les voitures et les pousse-pousse, qui allaient avec la rapidité du vent et du tonnerre. »