颂声载道
sòng shēng zǎi dào
des voix de louange remplissent les routes
Ce que l’expression veut dire
Les louanges remplissent les routes. Se dit d’une personne ou d’une action qui reçoit les éloges d’un très grand nombre de gens.
赞颂之声充满道路。极言称赞者多。
D’où elle vient
Dans Dong Zhou lieguo zhi, Chroniques des royaumes de Zhou orientaux, chapitre 86 : « Lorsque le roi Wei revint de Zhou à Qi, tout le long de la route les louanges retentissaient, et tous le disaient vertueux. »
威王自周返齐，一路颂声载道，皆称其贤。
Quand l’employer
Expression valorisante et soutenue, employée comme prédicat ou épithète. Elle insiste sur l’ampleur des éloges publics.
Exemples
新医院投入使用后，方便了附近居民，一时间颂声载道。
Xīn yīyuàn tóurù shǐyòng hòu, fāngbiàn le fùjìn jūmín, yī shíjiān sòng shēng zài dào.
Après l’ouverture du nouvel hôpital, qui a facilité la vie des riverains, les éloges ont afflué.
这位老师帮助了很多学生，毕业生对他颂声载道。
Zhè wèi lǎoshī bāngzhù le hěn duō xuéshēng, bìyèshēng duì tā sòng shēng zài dào.
Ce professeur a aidé de nombreux élèves, et les diplômés ne tarissent pas d’éloges à son sujet.
市民对新的公交政策颂声载道，因为通勤时间明显缩短了。
Shìmín duì xīn de gōngjiāo zhèngcè sòng shēng zài dào, yīnwèi tōngqín shíjiān míngxiǎn suōduǎn le.
Les habitants font grandement l’éloge de la nouvelle politique de transports, car les trajets domicile-travail ont nettement raccourci.
不但山西百姓颂声载道，就是山西官员，从巡抚以下，也没有一个不感激他的。
Non seulement les habitants du Shanxi le louaient partout, mais parmi les fonctionnaires du Shanxi, du gouverneur général vers le bas, il n’en était pas un qui ne lui fût reconnaissant.
清·李宝嘉《官场现形记》第三十四回