鞍马劳神
ān mǎ láo shén
le cheval et la selle fatiguent l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Décrire la fatigue et les difficultés d’un voyage. C’est une autre forme de « fatigue due aux trajets à cheval ».
形容旅途劳累。同“鞍马劳顿”。
D’où elle vient
« Mes chers frères, vous avez dû beaucoup souffrir du voyage à cheval, ce qui n’est pas facile. » Source : Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 50.
众位尊兄，鞍马劳神不易。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler de la fatigue d’un déplacement. Registre courant à soutenu, généralement neutre.
Exemples
大家鞍马劳神，先休息一下再开会吧。
Dàjiā ān mǎ láo shén, xiān xiūxi yíxià zài kāihuì ba.
Tout le monde est épuisé par le voyage ; reposons-nous un peu avant la réunion.
代表团一路鞍马劳神，今天下午没有安排活动。
Dàibiǎotuán yílù ān mǎ láo shén, jīntiān xiàwǔ méiyǒu ānpái huódòng.
La délégation a beaucoup souffert du voyage ; aucune activité n’est prévue cet après-midi.
父母长途开车来看我，真是鞍马劳神。
Fùmǔ chángtú kāichē lái kàn wǒ, zhēnshi ān mǎ láo shén.
Mes parents ont fait une longue route en voiture pour me voir ; le voyage a vraiment dû les fatiguer.
经受这鞍马劳神的考验，我们终于达到目的地。
Après avoir subi cette épreuve de voyage épuisante, nous avons enfin atteint notre destination.