鞍马劳倦
ān mǎ láo juàn
fatigue du cheval et de la selle
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne épuisée par un long voyage ou par les fatigues de la guerre.
指长途跋涉或战斗中备尝困乏。
D’où elle vient
« Je ne vous le cacherai pas, maître Jiang : ma vieille mère, épuisée par le voyage, a eu hier soir une crise de sa maladie cardiaque. » Extrait du deuxième chapitre du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, de Shi Nai’an, époque Ming.
实不相瞒太公说：老母鞍马劳倦，昨夜心痛病发。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour qualifier la fatigue d’un voyage, dans un registre plutôt littéraire. La connotation est neutre.
Exemples
大家鞍马劳倦，决定在小镇住一晚。
Dàjiā ān mǎ láo juàn, juédìng zài xiǎozhèn zhù yì wǎn.
Épuisés par le voyage, nous avons décidé de passer la nuit dans une petite ville.
经过连续几天的行军，士兵们已经鞍马劳倦。
Jīngguò liánxù jǐ tiān de xíngjūn, shìbīngmen yǐjīng ān mǎ láo juàn.
Après plusieurs jours de marche, les soldats étaient déjà épuisés.
母亲长途乘车后鞍马劳倦，需要好好休息。
Mǔqīn chángtú chéngchē hòu ān mǎ láo juàn, xūyào hǎohāo xiūxi.
Après ce long trajet en voiture, ma mère était épuisée et devait bien se reposer.
他受不了旅途的鞍马劳倦而病倒。
Il ne supporta pas la fatigue du voyage et tomba malade.