面市盐车
miàn shì yán chē
Faire face au marché et à la charrette de sel.
Ce que l’expression veut dire
Décrire une neige abondante couvrant tout le paysage.
形容遍地大雪。
D’où elle vient
« Les hommes semblaient errer sur un marché enneigé, les chevaux semblaient peiner sous une charrette de sel. » Poème « Joie devant la neige », de Li Shangyin, sous les Tang.
人似游面市，马似困盐车。
Quand l’employer
Expression littéraire employée pour évoquer l’étendue d’une chute de neige. Elle est descriptive, sans fonction grammaticale précisée dans la source.
Exemples
昨夜大雪不停，清晨出门只见面市盐车。
Zuóyè dàxuě bù tíng, qīngchén chūmén zhǐ jiàn miàn shì yán chē.
La neige est tombée sans arrêt toute la nuit ; au matin, tout était recouvert.
北方暴雪过后，公路两旁一片面市盐车的景象。
Běifāng bàoxuě guòhòu, gōnglù liǎngpáng yí piàn miàn shì yán chē de jǐngxiàng.
Après la tempête de neige dans le Nord, le paysage le long de la route était entièrement enneigé.
雪下了一整天，校园里很快呈现面市盐车的景象。
Xuě xià le yì zhěng tiān, xiàoyuán lǐ hěn kuài chéngxiàn miàn shì yán chē de jǐngxiàng.
Il a neigé toute la journée, et le campus s’est rapidement retrouvé entièrement sous la neige.