青龙白虎同行
qīng lóng bái hǔ tóng xíng
le dragon azur et le tigre blanc avancent ensemble
Ce que l’expression veut dire
Le dragon azur est traditionnellement considéré comme un esprit bénéfique, tandis que le tigre blanc est considéré comme un esprit néfaste. L’expression indique que l’issue heureuse ou malheureuse d’une affaire reste indéterminée et imprévisible.
青龙：古称吉神；白虎：古称凶神。比喻吉凶未分，事情的发展难以预料。
D’où elle vient
Le dragon azur et le tigre blanc avancent ensemble ; le favorable et le défavorable ne sont nullement assurés. Extrait de Yu shi ming yan, Paroles pour édifier le monde, volume 6.
青龙自虎同行，吉凶全然末保。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour souligner l’incertitude d’une situation dont l’issue peut être favorable comme défavorable.
Exemples
这项投资还在起步阶段，青龙白虎同行，谁也说不准结果。
Zhè xiàng tóuzī hái zài qǐbù jiēduàn, qīng lóng bái hǔ tóng xíng, shuí yě shuō bù zhǔn jiéguǒ.
Cet investissement n’en est encore qu’à ses débuts : son issue est imprévisible.
两队实力接近，这场比赛可谓青龙白虎同行。
Liǎng duì shílì jiējìn, zhè chǎng bǐsài kěwèi qīng lóng bái hǔ tóng xíng.
Les deux équipes sont de force comparable ; l’issue du match est donc très incertaine.
新政策刚开始实施，青龙白虎同行，还需要继续观察。
Xīn zhèngcè gāng kāishǐ shíshī, qīng lóng bái hǔ tóng xíng, hái xūyào jìxù guānchá.
La nouvelle politique vient à peine d’être appliquée ; il faut encore observer son évolution.