雁逝鱼沉
yàn shì yú chén
l’oie s’en va, le poisson sombre
Ce que l’expression veut dire
Se dit lorsque les nouvelles entre deux personnes ou deux parties sont complètement interrompues. Se dit aussi 雁断鱼沉.
比喻彼此音讯断绝。亦作“雁断鱼沉”。
D’où elle vient
« Les montagnes sont hautes et les eaux vastes, il est difficile de retrouver la joie qui unissait les deux royaumes ; l’oie s’en est allée et le poisson a sombré, depuis longtemps aucune lettre ne nous est parvenue. » (l’Ancienne Histoire des Cinq Dynasties, Livre des Tang, « Biographie de Li Xiji »)
山高水阔，难追二国之欢；雁逝鱼沉，久绝八行之赐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire l’absence totale de nouvelles.
Exemples
毕业后我们各自去了不同的城市，渐渐雁逝鱼沉。
Bìyè hòu wǒmen gèzì qù le bùtóng de chéngshì, jiànjiàn yàn shì yú chén.
Après le diplôme, nous sommes partis dans des villes différentes et, peu à peu, nous avons perdu tout contact.
那位老朋友搬家后就雁逝鱼沉，再也没有联系过。
Nà wèi lǎo péngyou bānjiā hòu jiù yàn shì yú chén, zàiyě méiyǒu liánxì guo.
Après son déménagement, cet ancien ami a complètement disparu de nos échanges et nous ne nous sommes plus jamais contactés.
两国谈判中断后，双方一度雁逝鱼沉。
Liǎng guó tánpàn zhōngduàn hòu, shuāngfāng yídù yàn shì yú chén.
Après l’interruption des négociations, les deux pays n’ont plus échangé de nouvelles pendant un temps.