雁杳鱼沉
yàn yǎo yú chén
les oies ont disparu, les poissons ont sombré
Ce que l’expression veut dire
N’avoir plus aucune nouvelle de quelqu’un ; la communication est entièrement interrompue.
比喻音信断绝。
D’où elle vient
Dans Zhegui Ling, Air « Briser le cassier », Souvenir d’une séparation, de Liu Tingxin : « Je songe que la séparation est la plus cruelle des peines de la vie : les oies ont disparu, les poissons ont sombré, les lettres et les nouvelles sont interrompues. »
想人生最苦离别，雁杳鱼沉，信断音绝。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent teintée de regret, pour évoquer une absence prolongée de nouvelles. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
毕业以后，他去了国外，我们一直雁杳鱼沉。
Bìyè yǐhòu, tā qù le guówài, wǒmen yìzhí yàn yǎo yú chén.
Après son diplôme, il est parti à l’étranger et nous n’avons plus eu aucune nouvelle l’un de l’autre.
这位老同学多年雁杳鱼沉，大家都很想知道他的近况。
Zhè wèi lǎo tóngxué duō nián yàn yǎo yú chén, dàjiā dōu hěn xiǎng zhīdào tā de jìnkuàng.
Cet ancien camarade ne donne plus de nouvelles depuis des années ; tous aimeraient savoir ce qu’il devient.
台风过后，山区一度雁杳鱼沉，家人十分担心。
Táifēng guò hòu, shānqū yídù yàn yǎo yú chén, jiārén shífēn dānxīn.
Après le typhon, la région montagneuse est restée un temps sans aucune communication, ce qui a beaucoup inquiété les familles.
你如何，雁杳鱼沉少定踪。
Comment vas-tu ? Les oies ont disparu, les poissons ont sombré, et l’on ne sait guère où te trouver.
清·陈瑞生《再生缘》第22回