雁断鱼沉
yàn duàn yú chén
les oies se séparent, les poissons s'enfoncent
Ce que l’expression veut dire
Se dit lorsque les nouvelles ou les contacts entre deux personnes sont complètement interrompus. Il exprime une longue séparation et l'absence de nouvelles.
比喻彼此音讯断绝。同“雁逝鱼沉”。
D’où elle vient
Les oies se sont séparées et les poissons ont sombré ; depuis longtemps nous sommes éloignés, sans nouvelles, et désormais le mal du pays nous sépare en deux lieux.
雁断鱼沉，久隔音尘，此后相思两地分。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, avec une connotation de tristesse ou de regret.
Exemples
毕业后，他们去了不同的城市，渐渐雁断鱼沉。
Bìyè hòu, tāmen qù le bùtóng de chéngshì, jiànjiàn yàn duàn yú chén.
Après leur diplôme, ils sont partis dans des villes différentes et ont peu à peu perdu tout contact.
这位老朋友多年没有消息，真是雁断鱼沉。
Zhè wèi lǎo péngyou duō nián méiyǒu xiāoxi, zhēnshi yàn duàn yú chén.
Je n'ai plus de nouvelles de ce vieil ami depuis des années ; nous avons vraiment perdu tout contact.
战争使许多家庭雁断鱼沉，彼此再也联系不上。
Zhànzhēng shǐ xǔduō jiātíng yàn duàn yú chén, bǐcǐ zài yě liánxì bù shàng.
La guerre a séparé de nombreuses familles, qui ne peuvent plus communiquer entre elles.