随陆无武，绛灌无文
suí lù wú wǔ，jiàng guàn wú wén
Sui et Lu sans talent militaire, Jiang et Guan sans talent littéraire
Ce que l’expression veut dire
Évoque la partialité des compétences : ceux qui excellent dans les affaires civiles ne maîtrisent pas nécessairement les affaires militaires, et inversement.
随、陆：随何、陆贾，汉高祖时的文官；绛、灌：绛侯周勃，灌婴，汉高祖时的武将。指人才的面片性，能文者不能武，能武者不能文。
D’où elle vient
« Chaque fois que je lis les récits historiques, je méprise souvent le fait que Sui He et Lu Jia n’aient pas eu de talent militaire, tandis que les marquis Jiang et Guan n’aient pas eu de talent littéraire. » Dans le Jinshu, Livre des Jin, « Biographie de Liu Yuanhai ».
吾每观书传，常鄙随陆无武，绛灌无文。
Quand l’employer
Expression historique et critique, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour souligner les compétences limitées d’une personne ou d’un groupe.
Exemples
这个团队随陆无武，绛灌无文，既缺技术人员，也缺表达人才。
Zhège tuánduì suí lù wú wǔ, jiàng guàn wú wén, jì quē jìshù rényuán, yě quē biǎodá réncái.
Cette équipe est limitée dans ses compétences : elle manque à la fois de techniciens et de personnes capables de bien communiquer.
学校不能只培养会考试的学生，免得将来随陆无武，绛灌无文。
Xuéxiào bù néng zhǐ péiyǎng huì kǎoshì de xuéshēng, miǎnde jiānglái suí lù wú wǔ, jiàng guàn wú wén.
L’école ne doit pas former uniquement des élèves doués pour les examens, au risque de produire des profils trop unilatéraux.
这位干部既懂政策又会沟通，避免了随陆无武，绛灌无文的问题。
Zhè wèi gànbù jì dǒng zhèngcè yòu huì gōutōng, bìmiǎn le suí lù wú wǔ, jiàng guàn wú wén de wèntí.
Ce responsable connaît à la fois les politiques et la communication, évitant ainsi une compétence trop unilatérale.
我常耻随陆无武，绛灌无文。随何陆贾绛侯周勃灌婴，皆汉初功臣。
« J’ai souvent honte que Sui He et Lu Jia n’aient pas eu de talent militaire, tandis que les marquis Jiang et Guan n’aient pas eu de talent littéraire. »
蔡东藩《两晋演义》第四回
Caractère par caractère
- 随 suí au fur et à mesure; suivre; se conformer à...
- 陆 liù six
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 武 wǔ militaire; martial
- 绛 jiàng rouge foncé; cramoisi
- 灌 guàn irriguer; verser; remplir; enregistrer...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 文 wén caractère; écriture; texte; composition...