随车致雨
suí chē zhì yǔ
suivre le char et apporter la pluie
Ce que l’expression veut dire
La pluie opportune semble tomber à la suite du passage du véhicule. Par métaphore, se dit d’un fonctionnaire qui mène une politique bienveillante et soulage rapidement les difficultés du peuple.
指时雨跟着车子而降。比喻官吏施行仁政及时为民解忧。
D’où elle vient
« Il allégea les taxes et les corvées, et sa politique ne fut ni pesante ni sévère. Lorsqu’il parcourut les campagnes au printemps, une sécheresse sévissait, mais la pluie tomba à la suite de son char. » (le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Zheng Hong », note de Li Xian citant le Hou Hanshu de Xie Cheng)
弘消息繇赋，政不烦苛。行春天旱，随车致雨。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre littéraire et élogieux, pour qualifier une administration bienveillante et efficace.
Exemples
百姓希望地方官员真正为民解忧，做到随车致雨。
Bǎixìng xīwàng dìfāng guānyuán zhēnzhèng wèi mín jiě yōu, zuòdào suí chē zhì yǔ.
La population espère que les responsables locaux soulageront réellement ses difficultés et agiront avec une efficacité presque providentielle.
新市长上任后改善公共服务，居民称赞他有随车致雨之能。
Xīn shìzhǎng shàngrèn hòu gǎishàn gōnggòng fúwù, jūmín chēngzàn tā yǒu suí chē zhì yǔ zhī néng.
Après son entrée en fonction, le nouveau maire a amélioré les services publics ; les habitants ont salué son efficacité bienfaisante.
灾区急需物资，救援队及时送到，真有随车致雨的效果。
Zāiqū jí xū wùzī, jiùyuán duì jíshí sòng dào, zhēn yǒu suí chē zhì yǔ de xiàoguǒ.
La zone sinistrée avait un besoin urgent de matériel, que les équipes de secours ont livré à temps, avec un effet véritablement providentiel.