闻风远扬
wén fēng yuǎn yáng
entendre le vent et s'en aller au loin
Ce que l’expression veut dire
Apprendre la moindre nouvelle et s'enfuir très loin. Décrit une fuite précipitée, généralement avec une connotation péjorative.
风：风声，消息。指听到一点风声就逃得远远的。
D’où elle vient
« Jia Sidao apprit que les Mongols étaient occupés dans le nord et retournaient chez eux ; le siège de l'Ézhou fut levé. Il cacha donc les négociations de paix, de soumission et de tribut, et exagéra ses propres mérites dans un rapport à l'empereur. Il prétendit seulement que les Mongols, impressionnés par son prestige, avaient fui au loin dès qu'ils en avaient entendu parler. » — Feng Menglong, Contes anciens et modernes, « Zheng Huchen venge le tort subi à l'ermitage Mumian »
贾似道打听得蒙古有事北归，鄂州围解，遂将议和称臣纳币之事瞒过不提，上表夸张己功。只说蒙古俱己威名，闻风远遁。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour parler d'une fuite face à une menace ou à des difficultés.
Exemples
公司一宣布要裁员，几个不想承担责任的主管就闻风远扬了。
Gōngsī yì xuānbù yào cáiyuán, jǐ ge bù xiǎng chéngdān zérèn de zhǔguǎn jiù wén fēng yuǎn yáng le.
Dès que l'entreprise a annoncé des licenciements, plusieurs responsables qui ne voulaient pas assumer leurs responsabilités ont pris la fuite.
听说前方路况很危险，游客们纷纷闻风远扬。
Tīngshuō qiánfāng lùkuàng hěn wēixiǎn, yóukèmen fēnfēn wén fēng yuǎn yáng.
En apprenant que la route était dangereuse plus loin, les touristes ont détalé les uns après les autres.
那家餐馆被曝光卫生问题后，顾客闻风远扬，生意大受影响。
Nà jiā cānguǎn bèi bàoguāng wèishēng wèntí hòu, gùkè wén fēng yuǎn yáng, shēngyi dà shòu yǐngxiǎng.
Après la révélation des problèmes d'hygiène de ce restaurant, les clients l'ont déserté et son activité a beaucoup souffert.
财场中闹出事，只有个闻风远扬的高着。
Lorsqu'un problème éclate dans le monde des affaires, la meilleure solution est de s'enfuir au plus vite.
清·李绿园《歧路灯》第六十五回