闻风远遁
wén fēng yuǎn dùn
entendre le vent et fuir au loin
Ce que l’expression veut dire
Dès qu’ils apprennent la nouvelle, certains prennent la fuite au loin. Décrit une fuite précipitée provoquée par la peur.
风：风声，消息；远遁：远逃。听到一点风声就逃得远远的。
D’où elle vient
Jia Sidao apprit que les Mongols, ayant des affaires au nord, étaient repartis et que le siège d’Ezhou avait été levé. Il cacha donc les négociations de paix, de soumission et de paiement d’un tribut, puis exagéra ses propres mérites dans un rapport à l’empereur. Il prétendit seulement que les Mongols, impressionnés par sa réputation, avaient fui au loin dès qu’ils en avaient entendu parler. Extrait du Gujin xiaoshuo, Contes anciens et modernes, « Zheng Huchen venge le tort subi au temple Mian ».
贾似道打听得蒙古有事北归，鄂州围解，遂将议和称臣纳币之事瞒过不提，上表夸张己功。只说蒙古俱己威名，闻风远遁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos de personnes qui fuient par peur. La connotation est péjorative ou critique.
Exemples
警察一到，几个小偷就闻风远遁。
Jǐngchá yí dào, jǐ ge xiǎotōu jiù wén fēng yuǎn dùn.
Dès que la police est arrivée, les voleurs ont pris la fuite au loin.
听说公司要严查，他便闻风远遁，联系不上了。
Tīngshuō gōngsī yào yánchá, tā biàn wén fēng yuǎn dùn, liánxì bù shàng le.
Ayant appris que l’entreprise allait enquêter rigoureusement, il a pris la fuite et est devenu injoignable.
面对记者的追问，那名负责人没有解释，反而闻风远遁。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà míng fùzérén méiyǒu jiěshì, fǎn'ér wén fēng yuǎn dùn.
Face aux questions insistantes des journalistes, le responsable ne s’est pas expliqué et a préféré prendre la fuite.