门殚户尽
mén dān hù jìn
la famille épuisée, le foyer anéanti
Ce que l’expression veut dire
Désigne la mort de toute une famille.
指全家死亡。
D’où elle vient
« Depuis le début de l’ère Jian’an, les combats sur le terrain ont causé des morts ; certaines familles ont été entièrement anéanties. Même parmi les survivants, il ne restait que des orphelins, des vieillards et des personnes faibles. » Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 105.
建安以来，野战死亡，或门殚户尽；虽有存者，遗孤老弱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour évoquer l’anéantissement complet d’une famille, généralement dans un contexte tragique ou guerrier.
Exemples
这场灾难让许多家庭门殚户尽，令人十分痛心。
Zhè chǎng zāinàn ràng xǔduō jiātíng mén dān hù jìn, lìng rén shífēn tòngxīn.
Cette catastrophe a anéanti de nombreuses familles, ce qui est profondément douloureux.
战争持续多年，附近有些村庄几乎门殚户尽。
Zhànzhēng chíxù duō nián, fùjìn yǒuxiē cūnzhuāng jīhū mén dān hù jìn.
Après plusieurs années de guerre, certaines communautés voisines ont presque entièrement disparu.
救援人员努力避免悲剧扩大，防止更多家庭门殚户尽。
Jiùyuán rényuán nǔlì bìmiǎn bēijù kuòdà, fángzhǐ gèng duō jiātíng mén dān hù jìn.
Les secours s’efforcent d’empêcher la tragédie de s’aggraver et d’éviter que d’autres familles soient anéanties.