钻冰取火
zuàn bīng qǔ huǒ
forer la glace pour prendre du feu
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une entreprise vouée à l’échec et qui ne peut produire aucun résultat.
比喻徒劳无功。
D’où elle vient
« La sœur aînée s’obstine toujours à forer la glace pour obtenir du feu, et la belle-mère cherche toujours à vendre une meule au pied de la montagne. » Le Sanqu, “Musique universelle”, “Raillerie des amours”, dans le Recueil complet des airs populaires des Yuan.
姐姐每钻冰取火，婆婆每指山卖磨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des comparaisons. L’expression est péjorative et souligne la futilité d’un effort.
Exemples
不准备资料就参加答辩，简直是钻冰取火。
Bù zhǔnbèi zīliào jiù cānjiā dábiàn, jiǎnzhí shì zuàn bīng qǔ huǒ.
Participer à la soutenance sans préparer ses documents est tout simplement voué à l’échec.
没有市场调查就开店，无异于钻冰取火。
Méiyǒu shìchǎng diàochá jiù kāi diàn, wúyì yú zuàn bīng qǔ huǒ.
Ouvrir un magasin sans étude de marché ne peut que conduire à l’échec.
想靠一句道歉挽回所有损失，恐怕是在钻冰取火。
Xiǎng kào yí jù dàoqiàn wǎnhuí suǒyǒu sǔnshī, kǒngpà shì zài zuàn bīng qǔ huǒ.
Espérer réparer toutes les pertes par de simples excuses est probablement parfaitement vain.
清·贪梦道人《彭公案》第46回：“这里找你老人家，如同钻冰取火，轧沙取油。”
Te chercher ici, mon vieux, c’est comme forer la glace pour obtenir du feu ou presser du sable pour en extraire de l’huile.