钻冰求火
zuān bīng qiú huǒ
forer la glace pour chercher du feu
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir un résultat par un moyen radicalement inadapté, donc travailler en vain.
比喻徒劳无功。
D’où elle vient
« Quand l’ombre s’éloigne, que l’écho disparaît, que les nuages se dissipent et que le brouillard se lève, forer la glace pour chercher du feu ou explorer un nid pour pêcher des poissons ne suffit pas à dire que rien n’existe. » Source : Zhang Junfang, Yunji qiqian, Les Sept tablettes du coffret des nuages, chapitre 102 (dynastie Song).
影离响绝，云销雾除，钻冰求火，探巢捕鱼，不足言其无也。
Quand l’employer
Expression à connotation critique, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une démarche vouée à l’échec.
Exemples
不做市场调查就推出新产品，简直是钻冰求火。
Bù zuò shìchǎng diàochá jiù tuīchū xīn chǎnpǐn, jiǎnzhí shì zuān bīng qiú huǒ.
Lancer un nouveau produit sans étude de marché, c’est vraiment travailler en pure perte.
复习没有重点，只是一味抄笔记，考试前这样做是钻冰求火。
Fùxí méiyǒu zhòngdiǎn, zhǐshì yíwèi chāo bǐjì, kǎoshì qián zhèyàng zuò shì zuān bīng qiú huǒ.
Réviser sans méthode et se contenter de recopier ses notes avant un examen est complètement inefficace.
想靠一条未经核实的消息解决家庭矛盾，无异于钻冰求火。
Xiǎng kào yì tiáo wèi jīng héshí de xiāoxi jiějué jiātíng máodùn, wúyì yú zuān bīng qiú huǒ.
Vouloir résoudre un conflit familial à partir d’une information non vérifiée revient à chercher le feu dans la glace.