钩深致远
gōu shēn zhì yuǎn
sonder le profond et attirer le lointain
Ce que l’expression veut dire
Explorer ce qui est profond et faire venir ce qui est lointain. Au figuré, approfondir l'étude de principes abstrus.
致：招致。探取深处的，使远处的到来。比喻探讨深奥的道理。
D’où elle vient
« Explorer les mystères et les secrets, sonder le profond et attirer le lointain. » (le Zhouyi, Livre des mutations, « Commentaire du grand traité », première partie)
《周易·系辞上》：“探赜索隐，钩深致远。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d'une recherche intellectuelle approfondie; la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这篇论文钩深致远，值得年轻学者认真阅读。
Zhè piān lùnwén gōu shēn zhì yuǎn, zhíde niánqīng xuézhě rènzhēn yuèdú.
Cet article explore en profondeur des questions complexes et mérite d'être lu attentivement par les jeunes chercheurs.
老师鼓励我们钩深致远，不要只记住结论。
Lǎoshī gǔlì wǒmen gōu shēn zhì yuǎn, bú yào zhǐ jìzhù jiélùn.
Le professeur nous encourage à approfondir la réflexion et à ne pas retenir seulement les conclusions.
调查团队钩深致远，终于发现了问题的根源。
Diàochá tuánduì gōu shēn zhì yuǎn, zhōngyú fāxiàn le wèntí de gēnyuán.
L'équipe d'enquête a mené des recherches approfondies et a finalement découvert la cause du problème.
钩深致远，盖非浅识所测。
« Sonder le profond et attirer le lointain, voilà qui dépasse assurément les capacités d'une connaissance superficielle. »
南朝·宋·刘义庆《世说新语·方正》