重气轻命
zhòng qì qīng mìng
priser la loyauté et mépriser la vie
Ce que l’expression veut dire
Considérer les actes de loyauté et de justice comme plus importants que sa propre vie. Décrit une conduite courageuse et désintéressée.
指看重义行而轻视生命。
D’où elle vient
« C'est pourquoi les hommes valeureux, réunis en partis et liés entre eux, plaçaient la loyauté au-dessus de la vie et, reconnaissants d'une faveur, se donnaient eux-mêmes. » (Cao Zhi, « Les Sept Éclaircissements »)
是以雄俊之徒，交党结伦，重气轻命，感分遗身。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre soutenu, pour louer une conduite héroïque ou désintéressée.
Exemples
抗洪抢险的志愿者重气轻命，连续工作了十几个小时。
Kànghóng qiǎnxiǎn de zhìyuànzhě zhòng qì qīng mìng, liánxù gōngzuò le shí jǐ ge xiǎoshí.
Les volontaires qui luttaient contre les inondations, faisant passer le devoir avant leur vie, travaillèrent plus de dix heures d'affilée.
历史上的许多英雄重气轻命，保护了无辜百姓。
Lìshǐ shàng de xǔduō yīngxióng zhòng qì qīng mìng, bǎohù le wúgū bǎixìng.
De nombreux héros de l'histoire ont fait passer la loyauté avant leur vie et protégé la population innocente.
真正的勇敢不是盲目重气轻命，而是在危险中保持理智。
Zhēnzhèng de yǒnggǎn bú shì mángmù zhòng qì qīng mìng, ér shì zài wēixiǎn zhōng bǎochí lǐzhì.
Le vrai courage ne consiste pas à mépriser aveuglément sa vie, mais à garder son sang-froid dans le danger.