重气轻生
zhòng qì qīng shēng
priser la loyauté et mépriser la vie
Ce que l’expression veut dire
Accorder plus de valeur à la conduite juste et loyale qu’à sa propre vie.
指看重义行而轻视生命。
D’où elle vient
Sur le champ de bataille, pourquoi t’arrêter ici ? Tu accordes à ce point de valeur à la loyauté et méprises tellement la vie que tu sembles servir un pays. Source : Zhang Yue, poème « Œuvre composée lors d’une tournée d’inspection à la frontière du Hebei », dans la dynastie Tang.
沙场积路何为尔，重气轻生如许国。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour décrire une conduite. Le registre est soutenu ; l’expression peut être admirative, mais elle est souvent employée avec une distance critique aujourd’hui.
Exemples
现代社会不提倡重气轻生，勇敢也要建立在保护自己的基础上。
Xiàndài shèhuì bù tíchàng zhòng qì qīng shēng, yǒnggǎn yě yào jiànlì zài bǎohù zìjǐ de jīchǔ shàng.
La société moderne ne préconise pas de mépriser sa vie au nom de la loyauté ; même le courage doit reposer sur la protection de soi.
这位消防员很勇敢，但他从不重气轻生，总是先制定安全方案。
Zhè wèi xiāofángyuán hěn yǒnggǎn, dàn tā cóng bù zhòng qì qīng shēng, zǒng shì xiān zhìdìng ānquán fāng’àn.
Ce pompier est très courageux, mais il ne méprise jamais sa vie et établit toujours d’abord un plan de sécurité.
古代故事常赞美重气轻生的人，今天我们会用更理性的眼光看待他们。
Gǔdài gùshi cháng zànměi zhòng qì qīng shēng de rén, jīntiān wǒmen huì yòng gèng lǐxìng de yǎnguāng kàndài tāmen.
Les récits anciens louent souvent ceux qui méprisent leur vie au nom de la loyauté ; aujourd’hui, nous les considérons avec davantage de recul.
我们不提倡重气轻生的做法
Nous ne préconisons pas une conduite qui méprise la vie au nom de la loyauté.