重打鼓，另开张
chóng dǎ gǔ，lìng kāi zhāng
retaper le tambour, ouvrir une nouvelle boutique
Ce que l’expression veut dire
Recommencer à zéro et créer une nouvelle organisation ou une nouvelle activité.
重：重新。比喻重新开始，另起炉灶。
D’où elle vient
« Déménager, parler franchement avec mon père, voire nous disputer franchement ; une fois la dispute terminée, retaper le tambour, ouvrir une nouvelle boutique, et travailler ! » Extrait de Er Ma, Les deux Ma, quatrième partie, de Lao She.
搬家，跟父亲痛痛快快的说一回，或者甚至闹一回，闹完了，重打鼓，另开张，干！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’un nouveau départ. Registre courant, connotation volontariste ; la tournure peut aussi suggérer l’abandon d’une ancienne méthode.
Exemples
毕业后，他打算重打鼓，另开张，自己创办公司。
Bìyè hòu, tā dǎsuàn chóng dǎ gǔ, lìng kāi zhāng, zìjǐ chuàngbàn gōngsī.
Après son diplôme, il compte repartir de zéro et créer sa propre entreprise.
这个餐馆换了老板，准备重打鼓，另开张。
Zhège cānguǎn huàn le lǎobǎn, zhǔnbèi chóng dǎ gǔ, lìng kāi zhāng.
Ce restaurant a changé de propriétaire et se prépare à repartir sur de nouvelles bases.
旧计划行不通，我们只能重打鼓，另开张。
Jiù jìhuà xíngbutōng, wǒmen zhǐ néng chóng dǎ gǔ, lìng kāi zhāng.
L’ancien plan ne fonctionne pas ; nous devons donc tout recommencer autrement.