邯郸梦
hán dān mèng
rêve de Handan
Ce que l’expression veut dire
Rêve illusoire et irréalisable.
邯郸：古赵国都城。比喻虚幻不能实现的梦想。
D’où elle vient
Autrefois, un lettré pauvre et démuni nommé Lu Sheng rencontra à Handan un taoïste nommé Lü Weng dans une auberge. Celui-ci lui donna un oreiller, tandis que l’aubergiste commençait à cuire du millet. En s’assoupissant, Lu Sheng rêva qu’il réussissait les examens, devenait premier ministre, épousait une femme remarquable et menait une vie comblée auprès de ses enfants et petits-enfants. À son réveil, le millet n’était même pas encore cuit.
« Dans la force de l’âge, j’ai rêvé de servir l’État à Handan ; dans mes dernières années, je suis rentré chez moi pour une promenade sur un terrain funéraire. » Poème « Dans la force de l’âge », de Wang Anshi, sous les Song.
中年许国邯郸梦，晚岁还家圹埌游。
Quand l’employer
Expression souvent péjorative, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler d’un projet irréalisable.
Exemples
如果没有实际行动，这个发财计划只是邯郸梦。
Rúguǒ méiyǒu shíjì xíngdòng, zhège fācái jìhuà zhǐshì Hándān mèng.
Sans actions concrètes, ce projet pour s’enrichir ne sera qu’un rêve illusoire.
他想一个月内学会三门外语，朋友说这不过是邯郸梦。
Tā xiǎng yí ge yuè nèi xuéhuì sān mén wàiyǔ, péngyou shuō zhè búguò shì Hándān mèng.
Il veut apprendre trois langues étrangères en un mois ; ses amis disent que ce n’est qu’un rêve irréalisable.
年轻人可以有理想，但不能把没有计划的愿望当成邯郸梦来追。
Niánqīngrén kěyǐ yǒu lǐxiǎng, dàn bùnéng bǎ méiyǒu jìhuà de yuànwàng dàngchéng Hándān mèng lái zhuī.
Les jeunes peuvent avoir des idéaux, mais ils ne doivent pas poursuivre comme un rêve illusoire un souhait dépourvu de plan.