黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
un rêve pendant la cuisson du millet jaune
Ce que l’expression veut dire
Désigne un rêve illusoire et irréalisable. Le terme huangliang désigne le millet.
黄粱：小米。比喻虚幻不能实现的梦想。
D’où elle vient
Autrefois, un étudiant pauvre nommé Lu Sheng rencontra le taoïste Lü Weng dans une auberge à Handan. Lü Weng lui donna un oreiller ; pendant que l’aubergiste préparait du millet, Lu Sheng s’endormit et rêva qu’il réussissait les examens, devenait ministre, épousait une belle femme et avait une nombreuse descendance. À son réveil, le millet n’était pas encore cuit.
Dans Zhenzhong ji, le Récit de l’oreiller : « Serait-ce donc un rêve ? demanda-t-il. Le vieil homme sourit : les affaires du monde sont précisément ainsi. »
怪曰：‘岂其梦寐耶？’翁笑曰：‘人世之事亦犹是矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. L’expression est péjorative et qualifie un espoir ou un projet sans réalité.
Exemples
不努力就想考上名校，可能只是黄粱一梦。
Bù nǔlì jiù xiǎng kǎo shàng míngxiào, kěnéng zhǐshì huáng liáng yī mèng.
Vouloir entrer dans une université prestigieuse sans travailler n’est peut-être qu’un rêve illusoire.
没有资金和计划，这个项目最后成了黄粱一梦。
Méiyǒu zījīn hé jìhuà, zhège xiàngmù zuìhòu chéng le huáng liáng yī mèng.
Faute de financement et de plan, ce projet a fini en rêve irréalisable.
他以为一夜就能发财，后来才知道那是黄粱一梦。
Tā yǐwéi yí yè jiù néng fācái, hòulái cái zhīdào nà shì huáng liáng yī mèng.
Il croyait pouvoir devenir riche en une nuit ; il a compris plus tard que ce n’était qu’une illusion.
应举不第，道经邯郸，得遇正阳子师父，点化黄粱一梦，遂成仙道。
Après avoir échoué aux concours, il rencontra son maître à Handan, qui lui fit comprendre que ses ambitions n’étaient qu’un rêve de millet jaune ; il entra alors dans la voie de l’immortalité.
元·范康《竹叶舟》第一折