遵养待时
zūn yǎng dài shí
suivre, nourrir, attendre le moment
Ce que l’expression veut dire
S’adapter à la situation et accumuler ses forces en attendant le moment opportun.
指顺应时势积蓄力量以待时机。
D’où elle vient
Cela signifie que le prince Erzhu Rong attendait le moment favorable pour usurper le pouvoir. Après avoir tué vos frères, le souverain absolu se tient seul ; il accumule ses forces en attendant son heure, mais combien de temps la fidélité ministérielle pourra-t-elle durer ?
此言尔朱荣待有时机，即欲篡夺。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une attitude stratégique et patiente, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
面对激烈竞争，这家公司选择遵养待时，而不是盲目扩张。
Miànduì jīliè jìngzhēng, zhè jiā gōngsī xuǎnzé zūnyǎng dàishí, ér bú shì mángmù kuòzhāng.
Face à une concurrence intense, cette entreprise a choisi de renforcer ses moyens en attendant le bon moment plutôt que de se développer aveuglément.
球队目前实力不足，只能遵养待时，认真训练。
Qiúduì mùqián shílì bùzú, zhǐnéng zūnyǎng dàishí, rènzhēn xùnliàn.
L’équipe manque actuellement de forces et doit donc attendre son heure en s’entraînant sérieusement.
他没有急着创业，而是先积累经验，遵养待时。
Tā méiyǒu jí zhe chuàngyè, érshì xiān jīlěi jīngyàn, zūnyǎng dàishí.
Il ne s’est pas précipité pour créer son entreprise ; il a d’abord accumulé de l’expérience en attendant le moment favorable.