遵养晦时
zūn yǎng huì shí
suivre, nourrir la pénombre, attendre le moment
Ce que l’expression veut dire
Être attaqué de l’intérieur comme de l’extérieur par des ennemis.
内外受到敌人的攻击。
D’où elle vient
« Les nuages flottants ne sont pas dignes d’estime ; il faut suivre et nourrir la pénombre en attendant son heure. » Chen Ziang, poème « Sentiments », onzième poème.
浮云不足贵，遵养晦时文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une situation difficile. Registre soutenu ; la connotation est défavorable.
Exemples
这个小国长期遭受内外敌人的攻击，几乎处于遵养晦时的局面。
Zhège xiǎoguó chángqī zāoshòu nèiwài dírén de gōngjī, jīhū chǔyú zūn yǎng huì shí de júmiàn.
Ce petit pays, longtemps attaqué par des ennemis intérieurs et extérieurs, se trouve presque dans une situation de siège.
在遵养晦时的困难时期，政府首先要保护民众。
Zài zūn yǎng huì shí de kùnnán shíqī, zhèngfǔ shǒuxiān yào bǎohù mínzhòng.
Dans cette période difficile où les attaques viennent de toutes parts, le gouvernement doit avant tout protéger la population.
球队连续失利，仿佛遵养晦时，教练需要重新安排阵容。
Qiúduì liánxù shīlì, fǎngfú zūn yǎng huì shí, jiàoliàn xūyào chóngxīn ānpái zhènróng.
Après plusieurs défaites consécutives, l’équipe semble assaillie de toutes parts ; l’entraîneur doit revoir sa composition.