遵养时晦
zūn yǎng shí huì
se conformer, se maintenir et laisser le temps s’assombrir
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, louait le roi Wu des Zhou pour avoir suivi le cours des événements et s’être retiré en attendant le moment opportun. Désigne ensuite le fait de se tenir temporairement à l’écart afin d’attendre une occasion favorable.
遵：遵循，按照；时：时势；晦：隐藏。原为颂扬周武王顺应时势，退守待时。后多指暂时隐居，等待时机。
D’où elle vient
« Glorieux est le roi et son armée ; il se conforme aux circonstances et attend dans l’obscurité. » Extrait du Shijing, « Classique des poèmes », « Hymnes des Zhou », « Le Vin rituel ».
《诗经·周颂·酌》：“于铄王师，遵养时晦。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’une personne ou d’un groupe qui se met en retrait pour accumuler ses forces. Registre soutenu ; peut être neutre ou approbateur.
Exemples
他决定暂时遵养时晦，等市场情况好转后再创业。
Tā juédìng zànshí zūn yǎng shí huì, děng shìchǎng qíngkuàng hǎozhuǎn hòu zài chuàngyè.
Il a décidé de rester temporairement en retrait et d’attendre que le marché s’améliore avant de créer son entreprise.
球队在主力受伤期间遵养时晦，积极训练，准备下半赛季。
Qiúduì zài zhǔlì shòushāng qījiān zūn yǎng shí huì, jījí xùnliàn, zhǔnbèi xià bàn sàijì.
Pendant la blessure de ses joueurs principaux, l’équipe s’est tenue en retrait, s’est entraînée activement et a préparé la seconde moitié de la saison.
面对激烈的竞争，这家小公司选择遵养时晦，先改进自己的产品。
Miànduì jīliè de jìngzhēng, zhè jiā xiǎo gōngsī xuǎnzé zūn yǎng shí huì, xiān gǎijìn zìjǐ de chǎnpǐn.
Face à une concurrence intense, cette petite entreprise a choisi de rester discrète et d’améliorer d’abord ses produits.
段祺瑞经了此险，越发杜门谢客，遵养时晦，连几个围棋好友，也不甚往来了。
« Après avoir surmonté ce danger, Duan Qirui se montra encore plus réticent à recevoir des visiteurs ; il se tint à l’écart et attendit son heure, au point de ne même plus voir souvent quelques amis joueurs de go. »
蔡东藩、许厪父《民国通俗演义》第五十一回