遵时养晦
zūn shí yǎng huì
suivre le temps et cultiver l’obscurité
Ce que l’expression veut dire
Suivre l’évolution des circonstances, se tenir provisoirement en retrait et attendre le bon moment. L’expression évoquait d’abord l’éloge de Zhou Wuwang, qui suivit la conjoncture et attendit son heure.
遵：遵循，按照；时：时势；晦：隐藏。原为颂扬周武王顺应时势，退守待时。后多指暂时隐居，等待时机。
D’où elle vient
Dans Shijing, Classique des vers, « Hymnes de Zhou, Libation » : « Ô, éclatante armée royale, elle suit les temps et se tient cachée. »
《诗经·周颂·酌》：“于铄王师，遵养时晦。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. D’un registre soutenu et plutôt neutre ou approbateur, l’expression désigne un retrait stratégique dans l’attente d’une occasion favorable.
Exemples
市场不稳定时，这家公司选择遵时养晦，暂缓扩大投资。
Shì chǎng bù wěn dìng shí, zhè jiā gōng sī xuǎn zé zūn shí yǎng huì, zàn huǎn kuò dà tóu zī.
Quand le marché est instable, cette entreprise choisit de se tenir en retrait et reporte l’augmentation de ses investissements.
他没有急着换工作，而是遵时养晦，提高自己的能力。
Tā méi yǒu jí zhe huàn gōng zuò, ér shì zūn shí yǎng huì, tí gāo zì jǐ de néng lì.
Il ne s’est pas précipité pour changer d’emploi ; il s’est tenu en retrait en améliorant ses compétences.
在竞争激烈的比赛中，队伍先遵时养晦，等待反击机会。
Zài jìng zhēng jī liè de bǐ sài zhōng, duì wǔ xiān zūn shí yǎng huì, děng dài fǎn jī jī huì.
Dans ce match très disputé, l’équipe s’est d’abord tenue en retrait, en attendant une occasion de contre-attaquer.
仆拟遵时养晦，以待政府之稔恶，其时排去一二佞人，有如摘果。
Je compte suivre les circonstances et demeurer pour l’instant dans l’ombre, jusqu’à ce que les méfaits du gouvernement soient mûrs ; alors écarter un ou deux flatteurs reviendra à cueillir un fruit.
章炳麟《致伯中书》四