遥相应和
yáo xiāng yìng hè
s’accorder mutuellement au loin
Ce que l’expression veut dire
Se tenir en relation et coopérer à distance, en se répondant mutuellement.
遥：远远地；应：照应。远远地互相联系，互相配合。
D’où elle vient
« Jiang Shanqing de Yizhen et Zhao He de Jiangdu s’accordaient eux aussi à distance avec Lin. » Histoire des Ming, Biographies des hommes de lettres.
仪真蒋山卿、江都赵鹤亦与璘遥相应和。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour des personnes, des groupes ou des actions qui se soutiennent à distance. Le registre est soutenu et l’expression est neutre.
Exemples
两个城市的医院遥相应和，共同应对这次疫情。
Liǎng ge chéngshì de yīyuàn yáo xiāng yìng hè, gòngtóng yìngduì zhè cì yìqíng.
Les hôpitaux des deux villes se coordonnent à distance pour faire face à cette épidémie.
网上的讨论和课堂内容遥相应和，让学生更容易理解。
Wǎngshàng de tǎolùn hé kètáng nèiróng yáo xiāng yìng hè, ràng xuéshēng gèng róngyì lǐjiě.
Les discussions en ligne et le contenu du cours se répondent, ce qui aide les étudiants à mieux comprendre.
几项环保政策遥相应和，逐渐形成了完整的方案。
Jǐ xiàng huánbǎo zhèngcè yáo xiāng yìng hè, zhújiàn xíngchéng le wánzhěng de fāng'àn.
Plusieurs politiques environnementales se complètent à distance et forment peu à peu un dispositif cohérent.
且郑成功出没闽、浙，奉其伪号，遥相应和，声势颇张。
« De plus, Zheng Chenggong apparaissait et disparaissait dans le Fujian et le Zhejiang, se réclamait de son titre usurpé et s’accordait à distance avec eux ; sa puissance semblait considérable. »
《清史稿·许友信传》