遥相呼应
yáo xiāng hū yìng
se répondre mutuellement au loin
Ce que l’expression veut dire
Établir à distance des liens réciproques et coordonner son action avec quelqu'un ou quelque chose.
远远地互相联系，互相配合。
D’où elle vient
« Zheng Chenggong apparaissait au Fujian et au Zhejiang ; ceux qui le prenaient pour leur chef se répondaient à distance, et leur puissance prit une ampleur considérable. » (le Qing shigao, Histoire officielle des Qing, « Biographie de Xu Youxin »).
且郑成功出没闽、浙，奉其为号，遥相应和，声势颇张。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler d'éléments, de groupes ou d'actions qui se soutiennent à distance. Registre courant à soutenu, connotation neutre ou favorable.
Exemples
两地的音乐会通过网络遥相呼应，吸引了很多观众。
Liǎng dì de yīnyuèhuì tōngguò wǎngluò yáo xiāng hū yìng, xīyǐn le hěn duō guānzhòng.
Les concerts des deux villes se sont fait écho en ligne et ont attiré de nombreux spectateurs.
这篇文章的开头和结尾遥相呼应，结构非常完整。
Zhè piān wénzhāng de kāitóu hé jiéwěi yáo xiāng hū yìng, jiégòu fēicháng wánzhěng.
Le début et la fin de cet article se répondent, ce qui donne à sa structure une grande cohérence.
抗议活动在几个城市同时举行，彼此遥相呼应。
Kàngyì huódòng zài jǐ ge chéngshì tóngshí jǔxíng, bǐcǐ yáo xiāng hū yìng.
Les manifestations organisées simultanément dans plusieurs villes se sont mutuellement fait écho.
吴家沟东南面也传来了隆隆声，和常高山的炮声遥相呼应。
Du côté sud-est de Wujia Gou, un grondement sourd se fit aussi entendre, répondant aux coups de canon de Changgaoshan.
柳青《铜墙铁壁》第14章