遗患无穷
yí huàn wú qióng
laisser des malheurs sans fin
Ce que l’expression veut dire
Laisser derrière soi des calamités sans fin. L’expression sert à dénoncer les conséquences désastreuses et durables d’une décision ou d’une action.
留下无穷的祸患。
D’où elle vient
« Le fourneau et le chaudron, le plomb et le mercure, ne sont que des allégories et ne désignent pas une pratique de raffinage par le feu. Les方士 se mirent ensuite à leur appliquer des interprétations forcées, causant ainsi des dommages sans fin. » Extrait du Cantong qi, de Wei Boyang, sous les Han.
炉鼎铅汞，皆是寓言，非言炼烧。方士转向附会，遂贻害无穷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une mise en garde. Le registre est soutenu et la connotation fortement négative.
Exemples
这项工程如果没有经过充分评估，可能会遗患无穷。
Zhè xiàng gōngchéng rúguǒ méiyǒu jīngguò chōngfèn pínggū, kěnéng huì yí huàn wú qióng.
Si ce projet n’est pas évalué correctement, il pourrait engendrer des maux sans fin.
父母提醒他不要随便借高利贷，以免遗患无穷。
Fùmǔ tíxǐng tā bú yào suíbiàn jiè gāolìdài, yǐmiǎn yí huàn wú qióng.
Ses parents lui ont conseillé de ne pas emprunter à la légère à des taux usuraires, pour éviter des conséquences désastreuses.
专家认为，忽视网络安全教育会遗患无穷。
Zhuānjiā rènwéi, hūshì wǎngluò ānquán jiàoyù huì yí huàn wú qióng.
Les experts estiment que négliger l’éducation à la cybersécurité aura des conséquences désastreuses et durables.
说什么修筑减水坝不合古训，且耗费国库的银两，遗患无穷等等，旁边还有康熙的朱笔御批。
Certains disaient que construire un barrage de réduction des crues était contraire aux anciennes règles et gaspillerait l’argent du trésor public, laissant des calamités sans fin, entre autres choses ; non loin de là se trouvait encore l’approbation impériale écrite de la main de Kangxi.
二月河《康熙大帝》二十二