贻患无穷
yí huàn wú qióng
laisser des calamités sans fin
Ce que l’expression veut dire
Laisser derrière soi des malheurs sans fin. L'expression sert à souligner les conséquences désastreuses et durables d'un acte.
贻：遗留。留下无穷的祸患。
D’où elle vient
« Le plomb et le mercure du fourneau ne sont que des images, et non des indications pour les fondre et les cuire. Les alchimistes se sont ensuite tournés vers des interprétations forcées, laissant ainsi des dommages sans fin. » Extrait du Cantong qi, Le Livre de l'union des correspondances, de Wei Boyang, époque Han.
炉鼎铅汞，皆是寓言，非言炼烧。方士转向附会，遂贻害无穷。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une mise en garde. Registre soutenu et connotation fortement négative.
Exemples
工厂排放未经处理的废水，可能贻患无穷。
Gōngchǎng páifàng wèi jīng chǔlǐ de fèishuǐ, kěnéng yí huàn wú qióng.
Le rejet d'eaux usées non traitées par l'usine pourrait causer des dommages durables et considérables.
现在不解决这个安全问题，将来很可能贻患无穷。
Xiànzài bù jiějué zhège ānquán wèntí, jiānglái hěn kěnéng yí huàn wú qióng.
Si nous ne réglons pas maintenant ce problème de sécurité, il risque de causer des malheurs sans fin.
错误的信息一旦被广泛传播，可能贻患无穷。
Cuòwù de xìnxī yí dàn bèi guǎngfàn chuánbō, kěnéng yí huàn wú qióng.
Une fois largement diffusées, de fausses informations peuvent avoir des conséquences désastreuses et durables.
要是给旁人盗去传之于外，辗转落入狂妄自大、心胸狭窄之辈手中，那未免贻患无穷，决非武林之福。
« Si le texte était volé puis transmis au dehors, pour finir entre les mains de fanatiques arrogants et bornés, cela laisserait assurément des malheurs sans fin, ce qui ne serait certainement pas le bonheur du monde des arts martiaux. »
金庸《天龙八部》第三十九章