通财之谊
tōng cái zhī yì
une amitié dans la circulation des biens
Ce que l’expression veut dire
Une relation fondée sur l’entraide matérielle, où les deux parties s’apportent un soutien financier et échangent ce dont elles disposent.
通：往来，交接。指在财物方面有互相接济，互通有无的情谊。
D’où elle vient
Bien que tu sois d’une famille aisée, toi et moi avons aussi des liens d’entraide matérielle. Seulement, puisque tu es en service, où trouverais-tu tant d’argent ?
你虽是个便家，况你我还有个通财之谊。只是你在差次，那有许多银子？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment pour parler de relations d’entraide entre personnes proches ou partenaires.
Exemples
邻居之间互相照应，慢慢建立了通财之谊。
Línjū zhījiān hùxiāng zhàoyìng, mànmàn jiànlì le tōngcái zhī yì.
En s’entraidant, les voisins ont peu à peu établi une relation de soutien matériel.
创业初期，他们靠通财之谊渡过了最困难的阶段。
Chuàngyè chūqī, tāmen kào tōngcái zhī yì dùguò le zuì kùnnan de jiēduàn.
Au début de leur entreprise, ils ont traversé la période la plus difficile grâce à leur entraide financière.
真正的朋友之间有通财之谊，但也要把账目说清楚。
Zhēnzhèng de péngyou zhījiān yǒu tōngcái zhī yì, dàn yě yào bǎ zhàngmù shuō qīngchu.
Les vrais amis peuvent s’entraider matériellement, mais ils doivent aussi tenir les comptes clairement.