迷惑不解
mí huò bù jiě
perplexe et incapable de comprendre
Ce que l’expression veut dire
Être très perplexe et ne rien comprendre à une affaire. Se dit aussi d’une personne déconcertée par une situation.
指对谋事非常疑惑，很不理解。同“大惑不解”。
D’où elle vient
« Celui qui est profondément perplexe ne comprend jamais ; celui qui est profondément stupide ne devient jamais éclairé. » Tiré du chapitre Tian di du Zhuangzi.
大惑者终身不解，大愚者终身不灵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une affaire difficile à comprendre. Registre courant à soutenu, connotation neutre.
Exemples
看到这份复杂的报告，大家都迷惑不解。
Kàndào zhè fèn fùzá de bàogào, dàjiā dōu míhuò bù jiě.
En lisant ce rapport complexe, tout le monde est resté perplexe.
老师的解释让原本迷惑不解的学生明白了。
Lǎoshī de jiěshì ràng yuánběn míhuò bù jiě de xuéshēng míngbai le.
Les explications du professeur ont éclairé les étudiants qui étaient jusque-là perplexes.
面对政策突然改变，许多市民感到迷惑不解。
Miànduì zhèngcè tūrán gǎibiàn, xǔduō shìmín gǎndào míhuò bù jiě.
Face au changement soudain de politique, de nombreux habitants se sont sentis déconcertés.
在这些个难以成眠的夏夜，他的脑子里纷乱如云，驰过这些往事和迷惑不解的疑团。
« Durant ces nuits d’été où il ne parvenait pas à dormir, son esprit, confus comme des nuages, repassait ces événements et ces énigmes qui le laissaient perplexe. » Tiré de Ah, ceux de la troisième promotion, de Xiao Fuxing.
肖复兴《啊，老三届》一