疑惑不解
yí huò bù jiě
être dans le doute et ne pas comprendre
Ce que l’expression veut dire
Être perplexe et ne pas comprendre. L'expression indique qu'une personne doute d'une situation et n'en saisit pas clairement la nature.
疑惑：怀疑。指对某一事物怀疑迷惑，认识不清。
D’où elle vient
Il était perplexe et ne comprenait pas. Le camarade Chen Yi lui expliqua que c'était destiné à nourrir les prisonniers.
他疑惑不解。陈毅同志告诉他，这是准备给俘虏吃的。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour décrire une réaction face à une situation difficile à comprendre.
Exemples
听完老师的解释后，我还是疑惑不解。
Tīng wán lǎoshī de jiěshì hòu, wǒ háishi yíhuò bù jiě.
Même après l'explication du professeur, je reste perplexe.
他对这笔钱的来源疑惑不解，于是要求查看记录。
Tā duì zhè bǐ qián de láiyuán yíhuò bù jiě, yúshì yāoqiú chákàn jìlù.
Perplexe quant à l'origine de cet argent, il a demandé à consulter les registres.
孩子疑惑不解地看着父亲，不明白大家为什么突然安静下来。
Háizi yíhuò bù jiě de kànzhe fùqīn, bù míngbai dàjiā wèishénme tūrán ānjìng xiàlái.
L'enfant regardait son père avec perplexité, sans comprendre pourquoi tout le monde s'était soudain tu.
四爷胤祯谋事细密，他疑惑不解地瞧着邬思明。
Le quatrième maître Yinzhen, qui préparait ses plans avec minutie, regardait Wu Siming d'un air perplexe.
二月河《康熙大帝》十四