远引深潜
yuǎn yǐn shēn qián
voler au loin comme un oiseau et plonger profondément comme un poisson
Ce que l’expression veut dire
S'enfuir pour éviter les difficultés. L'expression évoque le fait de partir très loin ou de se mettre à l'abri dans un endroit inaccessible.
如鸟儿一样远远飞走，如鱼儿一样潜入深水。比喻逃避困难。
D’où elle vient
« Après avoir offensé quelqu'un, la capitale était encore en pleine agitation et les calomnies, souvent crues et colportées, dépassaient toute attente. Je me disais que, si je ne partais pas très loin et ne me retirais pas dans les profondeurs, je ne pourrais satisfaire le désir de vengeance de mes ennemis. »
某昨得罪后，都下沸腾未已，其谤皆出人情外，而往往信而转之，自念非远引深潜，则不能快仇者之意。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement péjorative. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
遇到困难就远引深潜，不是解决问题的办法。
Yùdào kùnnan jiù yuǎn yǐn shēn qián, bú shì jiějué wèntí de bànfǎ.
Fuir dès qu'on rencontre une difficulté n'est pas une manière de résoudre le problème.
他不愿意远引深潜，而是主动向大家说明情况。
Tā bù yuànyì yuǎn yǐn shēn qián, ér shì zhǔdòng xiàng dàjiā shuōmíng qíngkuàng.
Il ne veut pas fuir, mais préfère expliquer volontairement la situation à tout le monde.
面对舆论压力，企业不能选择远引深潜。
Miànduì yúlùn yālì, qǐyè bù néng xuǎnzé yuǎn yǐn shēn qián.
Face à la pression de l'opinion publique, une entreprise ne peut pas choisir de disparaître.