远在天边，近在眼前
yuǎn zài tiān biān，jìn zài yǎn qián
loin au bord du ciel, près devant les yeux
Ce que l’expression veut dire
La personne ou la chose que l’on cherche se trouve en réalité juste devant soi.
形容寻找的人或物就在面前。
D’où elle vient
« Il se trouve qu’il est loin au bord du ciel et près devant les yeux ! Quoi qu’il en soit, vous devrez me le ramener. » Extrait du roman Les Vingt Ans de témoignage d’une étrange existence, de Wu Jianren.
原来远在天边，近在眼前！无论如何，你总要代我拉了来的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante, surtout à l’oral. Sert souvent à révéler qu’une solution était toute proche.
Exemples
我找了半天的钥匙，原来远在天边，近在眼前。
Wǒ zhǎo le bàntiān de yàoshi, yuánlái yuǎn zài tiān biān, jìn zài yǎn qián.
J’ai cherché mes clés pendant un long moment ; elles étaient juste devant moi.
解决问题的方法远在天边，近在眼前，就是先和对方沟通。
Jiějué wèntí de fāngfǎ yuǎn zài tiān biān, jìn zài yǎn qián, jiù shì xiān hé duìfāng gōutōng.
La solution est toute proche : il suffit de commencer par communiquer avec l’autre partie.
大家以为专家在国外，没想到他远在天边，近在眼前，就坐在会场里。
Dàjiā yǐwéi zhuānjiā zài guówài, méi xiǎngdào tā yuǎn zài tiān biān, jìn zài yǎn qián, jiù zuò zài huìchǎng lǐ.
Tout le monde croyait que l’expert était à l’étranger, mais il était juste devant nous, assis dans la salle.
道姑道：‘远在天边，近在眼前，女菩萨自去问心，休来问我。’
La taoïste dit : « Loin au bord du ciel, près devant les yeux ; honorable dame, allez vous-même interroger votre cœur, ne venez pas m’interroger. »
清·李汝珍《镜花缘》第四十六回