远在千里，近在目前
yuǎn zài qiān lǐ，jìn zài mù qián
au loin à mille lis, tout près devant les yeux
Ce que l’expression veut dire
Ce qui est lointain ou proche dépend du point de vue subjectif de chacun. Se dit aussi d’une chose que l’on cherche alors qu’elle se trouve juste sous les yeux.
认为远的话就远在千里，认为近的话就近在眼前。指对事物的看法，依人的主观认识而转移。也指要寻找的事物就在眼前
D’où elle vient
« Su Chen, ravi, dit : “Sur la paire de sentences affichée dans la salle figurent les quatre caractères Liu Xia wen chen, mais je ne sais pas à qui ils font référence.” Yu Lin répondit en riant : “Loin, c’est à mille lis ; près, c’est juste devant les yeux.” » — Xia Jingqu, le Yesou puyan, « Propos d’un vieux campagnard lisant au soleil », chapitre 70, sous les Qing.
素臣喜道：‘厅上所贴的对联，有刘夏文臣四字，不知所谓，毕竟指著何人。’玉麟笑道：‘远在千里，近在目前。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition autonome, surtout dans la langue parlée. Le terme peut exprimer une remarque ironique ou une évidence.
Exemples
你不用再找了，远在千里，近在目前，答案就在这份报告里。
Nǐ bú yòng zài zhǎo le, yuǎn zài qiān lǐ, jìn zài mùqián, dá'àn jiù zài zhè fèn bàogào lǐ.
Inutile de chercher davantage : la réponse est juste sous tes yeux, dans ce rapport.
他一直想找一份合适的工作，却没发现远在千里，近在目前。
Tā yīzhí xiǎng zhǎo yī fèn héshì de gōngzuò, què méi fāxiàn yuǎn zài qiān lǐ, jìn zài mùqián.
Il cherchait depuis longtemps un emploi convenable sans voir que la solution était juste sous ses yeux.
对有些人来说，幸福远在千里；对另一些人来说，它近在目前。
Duì yǒuxiē rén lái shuō, xìngfú yuǎn zài qiān lǐ; duì lìng yīxiē rén lái shuō, tā jìn zài mùqián.
Pour certains, le bonheur est très lointain ; pour d’autres, il est juste devant eux.
Caractère par caractère
- 远 yuǎn éloigné; loin
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 近 jìn proche; approximativement; intime
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 目 mù oeil; index; liste; suite; catalogue; sujet...
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-