还淳反朴
huán chún fǎn pǔ
rendre la pureté et retourner à la simplicité brute
Ce que l’expression veut dire
Revenir à la bonté simple et à la sincérité naturelles de l’être humain. Cette expression est synonyme de « revenir à la simplicité originelle ».
回复到人本来的淳厚、朴实的状态或本性。同“还淳返朴”。
D’où elle vient
Sous les Liang méridionaux, Ming Shanbin était connu pour sa loyauté et sa simplicité, malgré sa grande pauvreté. Il vendit son unique bœuf et, après avoir reçu l’argent, avertit honnêtement l’acheteur que l’animal avait souvent des problèmes aux sabots et risquait de perdre ses poils. L’acheteur demanda aussitôt à rendre le bœuf ; Ruan Xiaoxu admira cette nature sincère et simple.
« Ces paroles suffisent à faire revenir la sincérité et la simplicité, à stimuler les mœurs relâchées et à mettre fin à la complaisance. »
处士阮孝绪闻之，叹曰：‘此言足使还淳反朴，激薄停浇矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit, pour parler d’un retour à des mœurs simples et honnêtes.
Exemples
在物质生活丰富之后，许多人开始追求还淳反朴。
Zài wùzhì shēnghuó fēngfù zhīhòu, xǔduō rén kāishǐ zhuīqiú huánchún fǎnpǔ.
Après s’être enrichis matériellement, beaucoup de gens commencent à rechercher une vie plus simple et authentique.
这家民宿没有豪华装修，反而有一种还淳反朴的感觉。
Zhè jiā mínsù méiyǒu háohuá zhuāngxiū, fǎn'ér yǒu yì zhǒng huánchún fǎnpǔ de gǎnjué.
Cette maison d’hôtes n’a pas de décoration luxueuse ; elle donne au contraire une impression de simplicité authentique.
有些年轻人离开大城市，回到乡村过还淳反朴的生活。
Yǒuxiē niánqīng rén líkāi dà chéngshì, huí dào xiāngcūn guò huánchún fǎnpǔ de shēnghuó.
Certains jeunes quittent les grandes villes pour mener à la campagne une vie simple et authentique.
还淳反朴已难期，依德依仁敢暂违。
« Il est déjà difficile d’espérer revenir à la sincérité et à la simplicité ; comment oserais-je m’écarter, même un instant, de la vertu et de la bienveillance ? »
唐·李咸用《和友人〈喜相遇〉》之七