还醇返朴
huán chún fǎn pǔ
rendre la douceur et revenir à la simplicité brute
Ce que l’expression veut dire
Revenir à la bonté et à la simplicité naturelles de l’être humain. Se dit aussi d’un retour à une vie simple et authentique.
回复到人本来的淳厚、朴实的状态或本性。同“还淳反朴”。
D’où elle vient
« L’empereur Xuanzong appréciait particulièrement les études confucéennes, honorait le concret et rejetait l’apparat ; les ministres, eux aussi, étaient las de la frivolité et revinrent à la simplicité et à l’authenticité. » — Hu Pu’an, préface à Histoire de la littérature chinoise
玄宗雅尚儒术，崇实黜华，群臣亦厌虚浮，还醇返朴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite, pour évoquer un retour à la simplicité et à l’authenticité. La connotation est généralement favorable.
Exemples
越来越多的年轻人选择简单生活，希望还醇返朴。
Yuè lái yuè duō de nián qīng rén xuǎn zé jiǎn dān shēng huó, xī wàng huán chún fǎn pǔ.
De plus en plus de jeunes choisissent une vie simple et espèrent retrouver davantage d’authenticité.
这家餐馆不用复杂的调味，追求还醇返朴的味道。
Zhè jiā cān guǎn bú yòng fù zá de tiáo wèi, zhuī qiú huán chún fǎn pǔ de wèi dào.
Ce restaurant n’utilise pas d’assaisonnements complexes et recherche une saveur simple et authentique.
退休后，他回到乡下种菜，过上了还醇返朴的生活。
Tuì xiū hòu, tā huí dào xiāng xià zhòng cài, guò shàng le huán chún fǎn pǔ de shēng huó.
Après sa retraite, il est retourné à la campagne cultiver des légumes et a adopté une vie simple et authentique.