还淳反古
huán chún fǎn gǔ
rendre la simplicité et revenir à l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Revenir à un état de simplicité et de bonté originelles.
指回复到原来的淳厚古朴的状态。
D’où elle vient
« Il faut d’abord réduire l’apparat et mettre fin à la fausseté, revenir à la simplicité et aux mœurs anciennes, jeter les jades dans les montagnes obscures et abandonner les perles dans les ravins limpides. » — le Song shu, Livre des Song, commentaire sur la biographie de Kong Linzhi
先宜削华止伪，还淳反古，抵璧幽峰，捐珠清壑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre surtout écrit, pour prôner un retour à la simplicité et aux valeurs anciennes. Il est proche de l’idée de retour à la nature véritable.
Exemples
这家小店坚持手工制作，希望还淳反古。
Zhè jiā xiǎo diàn jiān chí shǒu gōng zhì zuò, xī wàng huán chún fǎn gǔ.
Cette petite boutique privilégie la fabrication artisanale et souhaite retrouver une simplicité ancienne.
有些人厌倦了过度消费，开始追求还淳反古的生活。
Yǒu xiē rén yàn juàn le guò dù xiāo fèi, kāi shǐ zhuī qiú huán chún fǎn gǔ de shēng huó.
Certaines personnes, lassées de la surconsommation, commencent à rechercher un mode de vie plus simple et plus authentique.
这项改革不是倒退，而是希望社会还淳反古。
Zhè xiàng gǎi gé bú shì dào tuì, ér shì xī wàng shè huì huán chún fǎn gǔ.
Cette réforme n’est pas un retour en arrière, mais l’espoir de voir la société retrouver davantage de simplicité et d’intégrité.