迎刃而理
yíng rèn ér lǐ
ordonner en rencontrant le fil de la lame
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une affaire ou d’un problème qui se règle avec facilité. Équivaut à «迎刃而解».
比喻处理事情、解决问题很顺利。同“迎刃而解”。
D’où elle vient
« Wei était une ville importante et les affaires y étaient nombreuses, avec de multiples dysfonctionnements. Mon prédécesseur, qui était un lettré, prit sa charge et régla les choses avec aisance. » Extrait du Xingzhuang, de Zhou Zaijun, sous les Qing.
潍，剧邑也，事繁丛弊，先大夫以书生受事，迎刃而理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour souligner la facilité du règlement.
Exemples
有了详细的计划，这项工作很快就迎刃而理了。
Yǒu le xiángxì de jìhuà, zhè xiàng gōngzuò hěn kuài jiù yíng rèn ér lǐ le.
Avec un plan détaillé, ce travail s’est vite réglé sans difficulté.
问题一旦找到了根源，后面的处理就会迎刃而理。
Wèntí yí dàn zhǎodào le gēnyuán, hòumiàn de chǔlǐ jiù huì yíng rèn ér lǐ.
Une fois la cause du problème trouvée, la suite du traitement se fera facilement.
新系统上线后，许多原来复杂的手续都迎刃而理了。
Xīn xìtǒng shàngxiàn hòu, xǔduō yuánlái fùzá de shǒuxù dōu yíng rèn ér lǐ le.
Après la mise en ligne du nouveau système, de nombreuses formalités autrefois complexes se sont réglées facilement.