迎刃冰解
yíng rèn bīng jiě
la glace se brise au contact de la lame
Ce que l’expression veut dire
Résoudre une affaire ou un problème avec facilité et fluidité. Synonyme de « résoudre sans difficulté ».
比喻处理事情、解决问题很顺利。同“迎刃而解”。
D’où elle vient
« Quant aux idées essentielles et aux subtilités profondes, difficiles à comprendre pour les autres, elles se résolvent souvent avec la facilité d’une lame qui fend la glace. » Tiré de « Ti Zhang Jun suo zhu Fo shu », « À propos des ouvrages bouddhiques annotés par monsieur Zhang », de Yè Shì, époque des Song.
至于要言微趣，人所难知，往往迎刃冰解。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour qualifier une résolution rapide et aisée.
Exemples
有了清晰的计划，后面的工作就会迎刃冰解。
Yǒu le qīngxī de jìhuà, hòumiàn de gōngzuò jiù huì yíng rèn bīng jiě.
Avec un plan clair, le travail restant se fera sans difficulté.
技术人员找到故障原因后，问题很快迎刃冰解。
Jìshù rényuán zhǎodào gùzhàng yuányīn hòu, wèntí hěn kuài yíng rèn bīng jiě.
Après que les techniciens ont trouvé la cause de la panne, le problème a été rapidement résolu.
只要大家先把分工说清楚，合作中的矛盾就能迎刃冰解。
Zhǐyào dàjiā xiān bǎ fēngōng shuō qīngchu, hézuò zhōng de máodùn jiù néng yíng rèn bīng jiě.
Il suffit de clarifier d’abord la répartition des tâches pour que les conflits de la coopération se résolvent facilement.