迎刃立解
yíng rèn lì jiě
se résoudre debout à la rencontre du tranchant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une affaire traitée ou d'un problème résolu sans difficulté. Équivaut à « se résoudre sans obstacle ».
比喻处理事情、解决问题很顺利。同“迎刃而解”。
D’où elle vient
Si les officiers et les soldats avancent rapidement, Licheng, Changde et Xiangyin seront résolus sans difficulté et pourront attaquer Changsha en tenaille.
苟官兵长驱，则澧州、常德、湘阴，迎刃立解，可以夹攻长沙。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre neutre ou soutenu, pour souligner la facilité d'une résolution.
Exemples
有了清晰的计划，这项工作很快就迎刃立解。
Yǒu le qīngxī de jìhuà, zhè xiàng gōngzuò hěn kuài jiù yíng rèn lì jiě.
Avec un plan clair, ce travail s'est vite résolu sans difficulté.
双方找到共同点后，合同中的问题便迎刃立解。
Shuāngfāng zhǎodào gòngtóngdiǎn hòu, hétóng zhōng de wèntí biàn yíng rèn lì jiě.
Après avoir trouvé un terrain d'entente, les problèmes du contrat se sont résolus facilement.
老师一解释，学生们的疑问就迎刃立解了。
Lǎoshī yī jiěshì, xuéshēngmen de yíwèn jiù yíng rèn lì jiě le.
Dès que le professeur a expliqué, les questions des élèves ont été éclaircies sans difficulté.