过街老鼠
guò jiē lǎo shǔ
un rat qui traverse la rue
Ce que l’expression veut dire
Une mauvaise personne détestée de tous. L’expression compare cette personne à un rat que chacun veut chasser ou frapper.
比喻人人痛恨的坏人。
D’où elle vient
Dans Guiyou yuan chentan, « Causeries sur le jardin Guiyou » : « L’avare peut certes s’enrichir, mais lorsqu’une affaire survient, il devient un rat traversant la rue ; le chevaleresque peut parfois ruiner sa famille, mais lorsqu’une affaire survient, il devient un mille-pattes. »
吝者自能致富，然一有事则为过街老鼠；侠者或致破家，然一有事则为百足之虫。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, visant une personne unanimement honnie. Elle sert de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
那个骗钱的人被曝光后，成了人人喊打的过街老鼠。
Nà ge piàn qián de rén bèi pù guāng hòu, chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.
Après avoir été dénoncé, cet escroc est devenu quelqu’un que tout le monde conspue.
公司不能包庇这种损害客户利益的过街老鼠。
Gōng sī bù néng bāo bì zhè zhǒng sǔn hài kè hù lì yì de guò jiē lǎo shǔ.
L’entreprise ne peut pas protéger un individu détesté de tous qui nuit aux intérêts des clients.
他在小区里乱扔垃圾，慢慢成了邻居眼中的过街老鼠。
Tā zài xiǎo qū lǐ luàn rēng lā jī, màn màn chéng le lín jū yǎn zhōng de guò jiē lǎo shǔ.
À force de jeter ses déchets n’importe où dans la résidence, il est peu à peu devenu la bête noire des voisins.
前村后舍人，人人怨恶，故取他一个绰号，叫做过街老鼠。
Les habitants des villages alentour le détestaient tous ; on lui donna donc le sobriquet de « rat qui traverse la rue ».
明·方汝浩《禅真逸史》