迁善黜恶
qiān shàn chù è
s’orienter vers le bien et chasser le mal
Ce que l’expression veut dire
S’orienter vers le bien et éliminer le mal.
犹言向善而去除邪恶。
D’où elle vient
« La politique d’évaluation et de destitution consiste à s’orienter vers le bien et à éliminer le mal. » (Zhuge Liang, Les Seize stratégies pratiques, « Évaluation et destitution »)
考黜之政，谓迁善黜恶。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu et écrit, comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est valorisante et concerne la conduite morale ou le gouvernement.
Exemples
领导干部应该迁善黜恶，不能对错误行为视而不见。
Lǐngdǎo gànbù yīnggāi qiān shàn chù è, bùnéng duì cuòwù xíngwéi shì'érbújiàn.
Les cadres dirigeants doivent promouvoir le bien et éliminer le mal ; ils ne peuvent pas fermer les yeux sur les comportements fautifs.
这项改革的目标，是迁善黜恶，改善社会风气。
Zhè xiàng gǎigé de mùbiāo, shì qiān shàn chù è, gǎishàn shèhuì fēngqì.
Cette réforme vise à encourager le bien, à éliminer le mal et à améliorer les mœurs sociales.
家庭教育要让孩子懂得迁善黜恶，而不是一味追求成绩。
Jiātíng jiàoyù yào ràng háizi dǒngde qiān shàn chù è, ér bú shì yíwèi zhuīqiú chéngjì.
L’éducation familiale doit apprendre aux enfants à choisir le bien et à rejeter le mal, au lieu de viser uniquement les résultats scolaires.