迁善远罪
qiān shàn yuǎn zuì
s’approcher du bien et s’éloigner du crime
Ce que l’expression veut dire
S’orienter vers le bien et s’éloigner du mal.
向善而远离罪恶。
D’où elle vient
« Mais lorsqu’il est dit que le rite est le rite, c’est parce qu’il importe d’extirper le mal avant qu’il ne germe et d’instaurer l’enseignement dès ses débuts imperceptibles, afin que le peuple s’oriente chaque jour vers le bien et s’éloigne du crime sans même s’en rendre compte. » Extrait du Hanshu, « Biographie de Jia Yi ».
然而曰礼云礼云者，贵绝恶于未萌，而起教于微眇，使民日迁善远罪而不自知也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression a une connotation morale et soutenue.
Exemples
父母的言行常常影响孩子，让他们迁善远罪。
Fùmǔ de yánxíng chángcháng yǐngxiǎng háizi, ràng tāmen qiān shàn yuǎn zuì.
Les paroles et les actes des parents influencent souvent les enfants et les aident à s’orienter vers le bien et à s’éloigner du mal.
这部电影提醒我们迁善远罪，珍惜现在的生活。
Zhè bù diànyǐng tíxǐng wǒmen qiān shàn yuǎn zuì, zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Ce film nous rappelle de nous tourner vers le bien, de nous éloigner du mal et de chérir notre vie actuelle.
社区通过教育活动，帮助失足青少年迁善远罪。
Shèqū tōngguò jiàoyù huódòng, bāngzhù shīzú qīngshàonián qiān shàn yuǎn zuì.
Le quartier aide les jeunes ayant commis des erreurs à revenir vers le bien et à s’éloigner de la délinquance grâce à des activités éducatives.
吾里尝有陈融，孝慈仁信，不学不仕。乡人见也，皆自欲迁善远罪，亦不知其所以然。
« Dans notre village vivait autrefois Chen Rong, homme filial, bienveillant et digne de confiance, qui n’avait ni étudié ni servi dans l’administration. En le voyant, tous les villageois voulurent spontanément s’orienter vers le bien et s’éloigner du crime, sans savoir eux-mêmes pourquoi. »
唐·吕温《广陵陈先生墓表》