轻车减从
qīng chē jiǎn cóng
voiture légère, suite réduite
Ce que l’expression veut dire
Avoir un équipage et des bagages réduits, en parlant généralement d’une personne importante qui se déplace simplement. Équivaut à l’expression signifiant « voiture légère et suite réduite ».
行装简单，跟随的人少（多指有地位的人）。同“轻车简从”。
D’où elle vient
« Des fonctionnaires cupides comme Li Shiyao remplissaient le pays, mais Son Excellence était connue pour son intégrité ; chaque fois qu’il partait en inspection, il voyageait avec une voiture légère et une suite réduite, sans choisir sa nourriture. » Extrait des Notes diverses du pavillon Xiaoting, de Zhao Lian, sous les Qing.
贪吏如李侍尧辈布满天下，而公独以廉著，每出巡，轻车减从，不择饮食。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une manière simple de voyager. Registre plutôt écrit.
Exemples
市长轻车减从来到社区，亲自听取居民的意见。
Shìzhǎng qīng chē jiǎn cóng láidào shèqū, qīnzì tīngqǔ jūmín de yìjiàn.
Le maire est venu dans le quartier avec une escorte réduite et a écouté lui-même les habitants.
这位作家喜欢轻车减从地旅行，不愿意带太多工作人员。
Zhè wèi zuòjiā xǐhuan qīng chē jiǎn cóng de lǚxíng, bù yuànyì dài tài duō gōngzuò rényuán.
Cet écrivain aime voyager avec peu de bagages et de collaborateurs ; il ne souhaite pas emmener trop de personnel.
领导这次轻车减从下基层，工作效率反而更高。
Lǐngdǎo zhè cì qīng chē jiǎn cóng xià jīcéng, gōngzuò xiàolǜ fǎn'ér gèng gāo.
Cette fois, le responsable s’est rendu sur le terrain avec une équipe réduite, ce qui a au contraire amélioré l’efficacité du travail.