转念之间
zhuǎn niàn zhī jiān
entre le changement de pensée
Ce que l’expression veut dire
Un instant extrêmement bref.
非常短暂的一瞬间。
D’où elle vient
« Après avoir entendu ces paroles, Zeng Shen, en un instant, comprit que Chen Kang était certainement revenu la veille et avait raconté au Maître l’épisode où il avait reçu des coups pour avoir sarclé des melons. » Extrait de l’演义 de Confucius, récit romancé de la vie de Confucius, chapitre 18, de Ding Yingsheng.
曾参听了这席话，转念之间，料必是昨日陈亢回来，把我耘瓜受杖的经过，告知了夫子。
Quand l’employer
S’emploie comme complément, adverbe ou proposition autonome pour marquer la brièveté d’un laps de temps.
Exemples
转念之间，他决定接受这份工作。
Zhuǎn niàn zhī jiān, tā juédìng jiēshòu zhè fèn gōngzuò.
En un instant, il décida d’accepter ce travail.
孩子刚才还在客厅，转念之间就跑到楼上去了。
Háizi gāngcái hái zài kètīng, zhuǎn niàn zhī jiān jiù pǎo dào lóushàng qù le.
L’enfant était encore dans le salon à l’instant ; le voilà déjà monté à l’étage.
转念之间，新闻已经传遍了整个学校。
Zhuǎn niàn zhī jiān, xīnwén yǐjīng chuánbiàn le zhěnggè xuéxiào.
En un instant, la nouvelle s’était répandue dans toute l’école.